1
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
Bonjour?

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,680
Bonjour?

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,280
- Salut.
- Salut.

4
00:00:28,600 --> 00:00:30,680
Que se passe-t-il?

5
00:00:30,720 --> 00:00:34,240
- Quoi, tu ne m'as pas appelé ?
- Euh, non.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,560
- Michel ?
- Ouais?

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,480
As-tu appelé David ?

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,640
Euh, oui, eh bien, j'ai essayé d'appeler,
mais ensuite j'ai changé d'avis.

9
00:00:42,680 --> 00:00:44,200
- Pourquoi?
- Eh bien, ça m'est venu à l'esprit

10
00:00:44,240 --> 00:00:46,440
si je voulais endurer
un déluge de conneries vides de sens,

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,200
Je pourrais juste mettre ma tête
dans les toilettes.

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,040
- Il a dit, euh...
- Ouais, je l'ai entendu, ouais.

13
00:00:52,080 --> 00:00:54,120
Il a juste besoin de s'exprimer auprès de quelqu'un.

14
00:00:54,160 --> 00:00:58,040
Oh, et tu peux lui dire ça,
si tu veux, le truc des toilettes.

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,880
D'accord, d'accord. Si tu...

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
...pourrait aller n'importe où dans le monde,
où irais-tu ?

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,040
Oh! Euh...

18
00:01:07,320 --> 00:01:09,080
- ...Cambodge.
- Oui.

19
00:01:09,120 --> 00:01:10,400
- La nourriture, la culture.
- Ouais.

20
00:01:10,440 --> 00:01:12,560
- Ouais.
- C'est tellement inconnu.

21
00:01:12,600 --> 00:01:18,920
Il y a un temple dans les collines, et c'est
l'endroit le plus calme que je connaisse.

22
00:01:18,960 --> 00:01:22,240
-DAVID : A qui parles-tu ?
- Anna.

23
00:01:22,280 --> 00:01:25,880
Oh! Dis-lui de lui dire que c'est un connard !

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,000
Où irais-tu ?

25
00:01:28,040 --> 00:01:32,320
Je pense que je ferais un road trip
à travers l’Europe.

26
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
C'est intrépide.

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,760
Je commencerais en Autriche.

28
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
J'adore l'Autriche.

29
00:01:38,360 --> 00:01:42,040
Ensuite j'irais en Tchécoslovaquie,
puis la Pologne.

30
00:01:42,080 --> 00:01:44,120
Oui, c'est la voie empruntée par les nazis.

31
00:01:45,160 --> 00:01:46,800
C'est vrai, ce... ce n'est pas pour ça

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,680
- J'ai suggéré ces pays.
- Non.

33
00:01:48,720 --> 00:01:51,800
- Peut-être que j'irais à Paris.
- Ça ne fait qu'empirer les choses.

34
00:01:51,840 --> 00:01:55,240
MICHAEL : Lui as-tu parlé de
la... merde dans les oreilles ?

35
00:01:55,280 --> 00:01:56,520
- J'ai entendu ça !
- Quoi?!

36
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
Je t'ai entendu !

37
00:01:58,480 --> 00:02:01,720
- Avez-vous entendu parler du test de Bechdel ?
- Non.

38
00:02:01,760 --> 00:02:06,240
C'est vrai. Eh bien, c'est la mesure
de savoir si une scène comporte au moins

39
00:02:06,280 --> 00:02:09,760
deux femmes qui se parlent
à propos d'autre chose qu'un homme.

40
00:02:10,720 --> 00:02:16,720
Dis à Michael que je ne veux jamais lui parler
plus jamais aussi longtemps que je pourrai vivre.

41
00:02:16,760 --> 00:02:20,200
Dis à David que c'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu toute la journée.

42
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
GEORGIA : OK, il ne parle pas à Michael.

43
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
SIMON : Tu vas bien ?

44
00:02:26,000 --> 00:02:29,560
Ouais, et quand il ne parle pas
Michael, il me parle. Chez moi.

45
00:02:31,160 --> 00:02:33,960
- D'ACCORD.
- Tu aimes les chauves-souris, Simon ?

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,680
- Des chauves-souris ?
- Des chauves-souris.

47
00:02:36,720 --> 00:02:40,160
Ouais, il ressemble un peu à une chauve-souris,
juste en quelque sorte, euh,

48
00:02:40,200 --> 00:02:43,240
projetant du bruit blanc, écholocalisant,

49
00:02:43,280 --> 00:02:47,440
trianguler ma position
avec ses conneries stupides.

50
00:02:47,480 --> 00:02:48,840
Avez-vous un placard ?

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,280
As-tu essayé de te cacher ?

52
00:02:51,320 --> 00:02:54,120
OK, vous devez résoudre ce problème.

53
00:02:54,160 --> 00:02:58,640
- Pourquoi dois-je résoudre ce problème ?
- Parce que tu l'as cassé.

54
00:02:58,680 --> 00:03:01,600
- Comment l'ai-je cassé ?
- Parce que tu les as laissés ici.

55
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
- Pas délibérément !
- Non?!

56
00:03:03,200 --> 00:03:04,560
- Non!
- Non?

57
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Non.

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,240
- Je ne t'ai jamais vu comme ça.
- Comme quoi?

59
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Un peu en colère.

60
00:03:13,480 --> 00:03:14,640
Je ne suis pas en colère.

61
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
Aimeriez-vous voir en colère?

62
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Non.

63
00:03:17,440 --> 00:03:18,760
D'accord.

64
00:03:20,200 --> 00:03:23,720
OK, Simon, il y a un appel
que vous avez programmé aujourd'hui avec eux.

65
00:03:23,760 --> 00:03:25,840
Ouais? De quoi s'agit-il ?

66
00:03:25,880 --> 00:03:29,920
Juste des notes sur le script
des autres acteurs. Je leur ai demandé...

67
00:03:29,960 --> 00:03:33,840
...quand ils étaient là pour en quelque sorte
découvrez quels ont été les retours et...

68
00:03:33,880 --> 00:03:37,320
... donc c'est juste eux,
David et Michael, je viens juste de faire un retour.

69
00:03:37,360 --> 00:03:40,160
Cool. OK, donc tu as juste besoin
pour les faire parler.

70
00:03:40,200 --> 00:03:41,920
- Comment?
- Je m'en fiche.

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
- Droite.
- Alors tu devras essayer d'être...

72
00:03:43,960 --> 00:03:48,600
...brillant et enthousiaste et...

73
00:03:48,640 --> 00:03:49,800
Que fais-tu ?

74
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
j'écris
"brillant et enthousiaste".

75
00:03:53,040 --> 00:03:55,520
OK, Simon, tu vas
pour pouvoir gérer ça ?

76
00:03:55,560 --> 00:03:57,360
Oui, je peux... Oui, je peux gérer ça.

77
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
- Ne demandez pas à Lucy de faire ça.
- Je ne le ferai pas.

78
00:03:59,840 --> 00:04:01,880
- Vous l'avez fait.
- Eh bien, elle est intelligente.

79
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
Je sais.

80
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Mais c'est toi l'écrivain.

81
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
Ouais, mais je n'ai pas entendu un putain de mot
de ce que j'ai écrit, comme...

82
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
- ...semaines.
- D'accord, écoute-moi.

83
00:04:11,320 --> 00:04:15,240
David et Michael, ils ont juste besoin de...
Ils doivent commencer à parler.

84
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
David m'a traité de mollusque.

85
00:04:17,040 --> 00:04:19,200
- On t'a traité de pire.
- Je ne l'ai pas fait.

86
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Tu aurais dû l'être, putain.

87
00:04:24,120 --> 00:04:26,280
Euh, Michael est un sadique.

88
00:04:26,320 --> 00:04:30,040
- Et David est un sac en papier détrempé.
- Non.

89
00:04:30,080 --> 00:04:31,120
Je veux dire, le...

90
00:04:32,360 --> 00:04:36,120
Je pense que la note pressante
c'est que Michael apparaît comme...

91
00:04:37,200 --> 00:04:38,640
...un personnage impossible.

92
00:04:38,680 --> 00:04:42,400
Personne ne pourrait l'être
c'est ridiculement révoltant.

93
00:04:42,440 --> 00:04:43,600
Comme une sorte de méchant pantomime.

94
00:04:43,640 --> 00:04:45,080
Comme une sorte de...

95
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
Il n’y avait rien de crédible chez lui.

96
00:04:47,240 --> 00:04:49,920
Aucun être humain ne pourrait être aussi tordu,

97
00:04:49,960 --> 00:04:51,760
- c'est désagréable...
- C'est intéressant.

98
00:04:51,800 --> 00:04:53,280
- ... c'est juste trop sombre, non, tu sais...
- C'est intéressant, parce que ça

99
00:04:53,320 --> 00:04:55,880
en quelque sorte, j'ai aussi inventé les David,

100
00:04:55,920 --> 00:04:59,640
qu'ils pensaient que ce n'était pas le cas
reconnaissablement humain

101
00:04:59,680 --> 00:05:03,560
pour que quelqu'un puisse littéralement gémir
et je me plains tellement,

102
00:05:03,600 --> 00:05:08,360
que ce niveau d'égoïsme va
au-delà de tout ce qu'aucun d'entre eux avait

103
00:05:08,400 --> 00:05:12,400
jamais remarqué chez aucun autre être humain,
et est-ce même possible...

104
00:05:12,440 --> 00:05:15,360
... le personnage pourrait-il un jour parler

105
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
à propos d'autre chose que de lui-même ?

106
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
Et qu'est-ce que ça t'a fait ressentir... David ?

107
00:05:22,080 --> 00:05:25,880
Déçu mais pas surpris, vous savez.

108
00:05:25,920 --> 00:05:28,320
Je pense qu'ils réagissent à la façon dont,

109
00:05:28,360 --> 00:05:31,640
tu sais, le personnage est dessiné
dans le scénario de manière très injuste.

110
00:05:31,680 --> 00:05:35,880
Beaucoup d'entre eux ont dit cela, en fait...
ils aspiraient à ce qu'il...

111
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
...réussir, gagner, avoir...

112
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
Mais puis-je... puis-je vous arrêter là ?

113
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
Parce que ce qui est intéressant, c'est
du peuple

114
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
- qui lisaient avec moi...
- Ouais.

115
00:05:43,360 --> 00:05:47,040
...ils sentaient qu'ils voulaient
pour voir le personnage de Michael,

116
00:05:47,080 --> 00:05:49,880
euh, sois plus punitif

117
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
du personnage de David,
que s'il veut être ça...

118
00:05:52,360 --> 00:05:56,080
- Ah.
- ... nécessiteux et pleurnichard

119
00:05:56,120 --> 00:05:59,640
et gémissant, qu'ils voulaient voir Michael
viens plus fort avec lui,

120
00:05:59,680 --> 00:06:03,640
aimer, vraiment, aimer, le donner
à lui parce qu'il a besoin...

121
00:06:03,680 --> 00:06:06,960
...il a besoin d'être secoué comme une poupée de chiffon.

122
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
- Michael, tu veux secouer David ?
- Ce n'est pas moi.

123
00:06:09,720 --> 00:06:10,880
Hé, ce ne sont que des personnages.

124
00:06:10,920 --> 00:06:12,760
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je suis neutre là-dessus.

125
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
Intéressant. Parce que les gens
je lisais avec

126
00:06:15,800 --> 00:06:18,800
avait beaucoup
l’expérience directement opposée.

127
00:06:18,840 --> 00:06:22,120
Ils étaient...
Ils ont trouvé ce tyran grossier,

128
00:06:22,160 --> 00:06:25,560
c'est désagréable...
qui aimait le son de sa propre voix...

129
00:06:25,600 --> 00:06:28,600
- Mm.
- ...qui avait ce bien-pensant...

130
00:06:28,640 --> 00:06:31,960
C'est juste...
Ils trouvaient cela profondément peu attrayant.

131
00:06:32,000 --> 00:06:33,440
Ils... Plus d'un d'entre eux

132
00:06:33,480 --> 00:06:36,360
parlé de la bile qui montait dans
leur gorge, ils ne savaient tout simplement pas lire...

133
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Ils ont dû déposer le scénario.

134
00:06:38,160 --> 00:06:41,560
Tu sais, ça ne marchera pas. C'est
ça ne marchera pas à la télévision américaine.

135
00:06:41,600 --> 00:06:42,400
D'ACCORD.

136
00:06:42,440 --> 00:06:44,920
C'est le feedback. je te donne juste
une évaluation honnête.

137
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
Merci, David. Merci.

138
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
- Et Michel...
- Juste un vaisseau.

139
00:06:48,280 --> 00:06:50,360
Je vous donne juste ce qui a été dit.

140
00:06:50,400 --> 00:06:53,120
Oui, je suis juste... je suis entièrement objectif
en ce moment.

141
00:06:53,160 --> 00:06:55,760
Peut-être, Michael, aimerais-tu
dire merci à David ?

142
00:06:55,800 --> 00:06:57,480
Souhaitez-vous remercier David
pour son honnêteté ?

143
00:06:57,520 --> 00:07:01,600
Merci...beaucoup...à vous.

144
00:07:01,640 --> 00:07:04,320
David, tu voudrais
remercier Michael pour son honnêteté ?

145
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Cela ne semblait pas très sincère.

146
00:07:05,960 --> 00:07:07,920
Donc je ne veux pas... je ne veux pas
je veux m'impliquer là-dedans.

147
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
Je pense que... je pense que ça banalise
quelque chose d'assez important.

148
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
C'est parce que tu ne parles pas français et
tout ce que vous ne comprenez pas, vous le rejetez.

149
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
Eh bien, tu sais,

150
00:07:16,840 --> 00:07:18,880
tu ne parles pas italien, alors...

151
00:07:18,920 --> 00:07:20,440
... nous l'avons établi.

152
00:07:20,480 --> 00:07:24,240
OK, eh bien, il y a... il y a
il y a beaucoup de choses à faire.

153
00:07:24,280 --> 00:07:28,440
Euh... (TOUSSE) ...je n'ai pas le temps
pour beaucoup de ça, mais je peux...

154
00:07:28,480 --> 00:07:31,360
- C'est matière à réflexion, n'est-ce pas ?
- Ouais.

155
00:07:31,400 --> 00:07:35,360
Eh bien, je suis heureux de proposer quelques réflexions.

156
00:07:35,400 --> 00:07:37,640
- Oh, tu es écrivain maintenant, Michael ?
- Ouais, j'ai écrit.

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,720
Oh, et toi ? Qu'est-ce que tu as...
Qu'as-tu écrit ?

158
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
J'ai écrit...

159
00:07:41,640 --> 00:07:43,160
...discours d'acceptation.

160
00:07:43,200 --> 00:07:48,400
Tellement vraiment ennuyeux et indulgent
tu continues ?

161
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
Oh non, plein de gags, plein de gags,
plein de bons gags. En voici un.

162
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
Euh, un Anglais, un Écossais
et un Gallois entre dans un bar.

163
00:07:54,240 --> 00:07:55,280
Oh, et que se passe-t-il ?

164
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
Eh bien, l'Anglais s'en va à Los Angeles,

165
00:07:57,160 --> 00:08:01,800
l'Ecossais gémit tellement
qu'il vide tout le bar.

166
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Et le Gallois ?

167
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
Hérite de la Terre !

168
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
Droite. Droite.

169
00:08:07,040 --> 00:08:10,320
Je pense que cela pourrait faire avec une première page
réécrivez, pour être honnête avec vous.

170
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
Eh bien, le public a ri.

171
00:08:12,200 --> 00:08:13,360
Quel public ?

172
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
JIM : Pouvez-vous m'entendre de là-bas ?

173
00:08:26,080 --> 00:08:27,120
D'ACCORD.

174
00:08:27,160 --> 00:08:28,480
C'est juste que je ne sais pas...

175
00:08:29,480 --> 00:08:31,880
Je... C'est dur,
tu es littéralement dans le coin du mien,

176
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
mais peut-être que c'est... peut-être que je pourrais
faire quelque chose dans un... Quoi qu'il en soit.

177
00:08:34,280 --> 00:08:37,080
Euh, tu veux le lire ?
Le lire ?

178
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
Cela ne sert vraiment à rien.

179
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
Oh.

180
00:08:40,120 --> 00:08:42,640
Ils retravaillent le personnage de Michael,
faire des réécritures.

181
00:08:42,680 --> 00:08:44,120
Oh.

182
00:08:44,160 --> 00:08:45,760
Pourquoi?

183
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
Parce que personne ne l'aime.

184
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
Pourquoi pas?

185
00:08:49,520 --> 00:08:51,640
Parce que c'est un psychopathe.

186
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
Oh, attends, je suis désolé.
Vous ne plaisantez pas ?

187
00:08:59,400 --> 00:09:01,640
Je ne vois pas très bien ton visage.
Est-ce une blague ?

188
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
Pourquoi dis-tu que c'est un psychopathe ?

189
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
As-tu lu le scénario, Jim ?

190
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
- Oui, j'ai lu le scénario.
- Eh bien, tu le sais.

191
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
J'aime beaucoup ça.

192
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
- Vraiment? D'ACCORD.
- Ouais.

193
00:09:13,840 --> 00:09:15,040
Qui l'a écrit ?

194
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

195
00:09:17,000 --> 00:09:21,720
OK, tu vois, je...
Pour moi, David, le personnage de Michael

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
ça semble très réel.

197
00:09:23,680 --> 00:09:25,320
Il est totalement invraisemblable.

198
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Eh bien non, je veux dire, d'une manière comique.

199
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
Il est genre, surélevé,
c'est exagéré pour une comédie.

200
00:09:30,000 --> 00:09:32,680
C'est un putain de connard.
c'est ce qu'il est.

201
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
- Je n'ai pas compris. C'est un connard.
- Ouais.

202
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
C'est tellement fascinant pour moi.
Je... Ce n'est pas...

203
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
Où ?

204
00:09:45,760 --> 00:09:49,320
- Où vois-tu ce connard là-dedans ?
- Non, ce n'est pas un connard intéressant.

205
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Cela ne le rend pas énigmatique
et compliqué.

206
00:09:51,760 --> 00:09:57,560
C'est un... connard totalement sans particularité.
C'est un connard vanille.

207
00:09:57,600 --> 00:10:02,160
C'est le connard de vanille le plus sans particularité
vous pourriez jamais rencontrer.

208
00:10:02,200 --> 00:10:06,640
Je me demande, pourriez-vous être plus précis,

209
00:10:06,680 --> 00:10:11,160
genre, à propos de ce qu'il y a ici
ça te lit connard ?

210
00:10:11,200 --> 00:10:14,120
Je viens de...
Si j'ai quelque chose à quoi m'accrocher,

211
00:10:14,160 --> 00:10:18,440
J'ai l'impression que je pourrais prolonger cela sous le
au sol, comme, sur la surface, peu importe,

212
00:10:18,480 --> 00:10:21,480
pour toute la scène,
mais j'ai besoin d'un point d'appui ici.

213
00:10:21,520 --> 00:10:23,360
Eh bien, il dit que j'ai l'air atteint de la variole.

214
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
OK, j'ai la vérole. Ouais?

215
00:10:25,520 --> 00:10:27,520
Euh, alors il me compare à un Muppet.

216
00:10:30,040 --> 00:10:33,720
Quelle est la com... la comédie,
mais oui, c'est...

217
00:10:33,760 --> 00:10:35,520
Je suppose que c'est dur, ce connard.

218
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Il dit que mes yeux se fatiguent.

219
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
- D'ACCORD.
- Et c'est très bouleversant personnellement

220
00:10:39,520 --> 00:10:42,440
parce que j'ai porté des lunettes
depuis que j'ai quatre ans.

221
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Mais je pense, je veux dire,
c'est juste plutôt amusant de jouer,

222
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
nous sommes juste en quelque sorte...

223
00:10:45,880 --> 00:10:48,240
Nous avons tous publié quelque chose
que, genre, nous... nous...

224
00:10:48,280 --> 00:10:51,800
Nous donnons quelque chose de nous-mêmes au
processus dont on se moque

225
00:10:51,840 --> 00:10:55,160
sans trop faire mal et tu veux dire
tes yeux sont un peu injectés de sang.

226
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
Oh, c'est vrai.

227
00:10:56,520 --> 00:10:57,600
D'ici.

228
00:10:57,640 --> 00:11:00,360
Sont-ils des portails vers un monde aride, desséché,
paysage aride ?

229
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
Le sont-ils ?

230
00:11:01,520 --> 00:11:03,960
Peux-tu...? Quoi, tu vois
la terre brûlée là-bas ?

231
00:11:04,000 --> 00:11:06,680
- Tu as ça ?
- Non, je ne vois pas.

232
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Je pense que c'est définitivement quelque chose

233
00:11:08,040 --> 00:11:10,120
ils devront ajouter plus tard dans le post,
en édition.

234
00:11:10,160 --> 00:11:12,400
Je veux dire, tu ne joues même pas le rôle,
Je ne le fais pas...

235
00:11:12,440 --> 00:11:14,840
- Eh bien, non, bien sûr.
- Écoutez, voici ce que je pense.

236
00:11:14,880 --> 00:11:20,680
Je pense à quoi tu réponds
chez Michael, c'est la façon dont il s'en prend.

237
00:11:20,720 --> 00:11:25,040
- Se déchaîner ?
- Oui. Parce que ses sentiments sont blessés.

238
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
Droite.

239
00:11:26,520 --> 00:11:27,680
Jim, as-tu au moins lu le scénario ?

240
00:11:27,720 --> 00:11:29,880
David, et toi ?

241
00:11:31,320 --> 00:11:33,480
Parce qu'on ne voit pas la même chose
du tout.

242
00:11:33,520 --> 00:11:35,240
J'ai lu tous mes passages.

243
00:11:35,280 --> 00:11:40,400
OK, je crois que les sentiments de Michael
sont blessés.

244
00:11:40,440 --> 00:11:42,480
Michael ne ressent littéralement rien.

245
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
David lui a menti. Tu lui as menti.

246
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
Uniquement dans le spectacle.

247
00:11:46,320 --> 00:11:49,600
Oui, tu lui as menti dans la série.
De quoi parle-t-on ?

248
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Rien. C'est ça.

249
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
- D'ACCORD.
- Ouais.

250
00:11:53,120 --> 00:11:55,160
- Alors Michael souffre.
- Ouais.

251
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
Parce qu'il se sent déconnecté
de son meilleur ami.

252
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
Non.

253
00:11:58,360 --> 00:12:00,400
Oui, et c'est très gentil pour moi.

254
00:12:00,440 --> 00:12:04,480
Je veux dire, Michael est défini par David
et il ne l'a pas pour le moment.

255
00:12:04,520 --> 00:12:06,400
Et David est défini par Michael.

256
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
C'est une relation symbiotique.

257
00:12:08,320 --> 00:12:09,880
Les gens adorent ce genre de chose.

258
00:12:09,920 --> 00:12:12,720
C'est symbiotique, comme un phacochère
et une mangouste.

259
00:12:12,760 --> 00:12:14,320
Lequel suis-je ?

260
00:12:14,360 --> 00:12:15,840
Je ne sais pas, David.

261
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
Cela ne s’est pas passé comme je le pensais.

262
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
Vous savez quoi? Oh mon Dieu.

263
00:12:19,440 --> 00:12:23,760
Je... j'ai oublié ça...
mon téléphone sonne.

264
00:12:23,800 --> 00:12:25,640
Je n'entends pas votre téléphone.

265
00:12:25,680 --> 00:12:28,040
Merci cependant d'avoir fait cela.
Cela a été vraiment merveilleux.

266
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
je vais
dire à mon agent que nous avons passé un bon moment.

267
00:12:30,080 --> 00:12:31,520
Oui, il faut appuyer deux fois.

268
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
Vous devez quitter la réunion deux fois,
sinon je peux toujours te voir.

269
00:12:37,400 --> 00:12:41,480
- Je me sens à nouveau vraiment plein d'énergie.
- Alors ça s'est bien passé ?

270
00:12:41,520 --> 00:12:42,840
Ouais, eh bien, non, pas au début.

271
00:12:42,880 --> 00:12:46,400
Non, au début c'était... Eh bien, il y avait
les notes et les notes étaient un peu, euh...

272
00:12:47,520 --> 00:12:48,600
Quoi, vague ?

273
00:12:48,640 --> 00:12:51,640
- Non, c'est plus dévastateur.
- Oh !

274
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Ouais, et beaucoup d'entre eux, donc pendant un petit moment
pendant que j'étais là-bas, j'étais juste un peu, tu sais,

275
00:12:54,560 --> 00:12:56,520
"Argh ! Euh !"

276
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
Mais ensuite j'ai pensé...

277
00:12:58,560 --> 00:13:00,000
" "Nous faisons ce putain de boulot."

278
00:13:00,040 --> 00:13:01,200
On fait le putain de boulot.

279
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
Alors j'ai craqué. (RAPS SUR TABLE)

280
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
Vous avez l'air un peu maniaque.

281
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
Eh bien, ce n'est pas facile, ce que je fais, n'est-ce pas ?

282
00:13:09,520 --> 00:13:14,200
Parce que tu l'écris pour de vraies personnes,
qui va l'adapter, à chaque fois.

283
00:13:14,240 --> 00:13:15,480
Mais tu es un artisan.

284
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Je suis artisan mais ça prend du temps
et de l'énergie.

285
00:13:17,960 --> 00:13:20,200
Tu sais, tu l'écris
pour David et Michel,

286
00:13:20,240 --> 00:13:23,520
alors tu dois le modifier
pour Simon Pegg et Nick Frost.

287
00:13:23,560 --> 00:13:25,760
Attends, n'était-ce pas Colin Firth
et Hugh Grant au début ?

288
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Est-ce que je te l'ai dit ?

289
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
Ouais, tu dois l'avoir fait.

290
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
Quoi?

291
00:13:30,240 --> 00:13:33,080
Donc c'est ce que je veux dire, et puis tu as
je dois recommencer pour Christoph Waltz

292
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
et puis encore pour... pour...

293
00:13:34,680 --> 00:13:36,360
...pour Hugh Bonneville puis pour Ken...

294
00:13:36,400 --> 00:13:38,160
Et puis entre les deux, il y avait Ewan.

295
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
Je n'ai pas...

296
00:13:40,800 --> 00:13:42,680
- Je ne t'ai pas parlé d'Ewan.
- Oui, tu l'as fait.

297
00:13:43,760 --> 00:13:49,560
Alors oui, c'est David, Michael, Hugh,
Colin, Simon, Nick, Christoph, Hugh...

298
00:13:49,600 --> 00:13:50,760
Et qui est le prochain ?

299
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
Euh, après qui ?

300
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
Jim Parsons?

301
00:13:56,800 --> 00:13:58,960
Jim n'a pas réussi.

302
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Jim Parsons.

303
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
Jim Parsons est-il décédé ?

304
00:14:09,600 --> 00:14:11,360
Comment savez-vous
ces choses avant moi ?

305
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
(chuchotements) Géorgie.

306
00:14:21,560 --> 00:14:22,640
Où es-tu?

307
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Je suis... chez moi.

308
00:14:27,440 --> 00:14:28,840
Vous n'êtes pas dans votre cuisine.

309
00:14:28,880 --> 00:14:32,760
Euh, non, je suis dans ma chambre d'amis.

310
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
Le bébé dort dans la cuisine.

311
00:14:34,280 --> 00:14:35,800
(Soupirs) Euh, merde.

312
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
Je, euh...

313
00:14:40,560 --> 00:14:43,480
J'ai en quelque sorte besoin que tu sois
dans votre cuisine. Je l'ai préparé...

314
00:14:43,520 --> 00:14:45,120
Je l'ai préparé de cette façon -

315
00:14:45,160 --> 00:14:47,040
pour que tu le fasses dans ta cuisine,

316
00:14:47,080 --> 00:14:49,600
et je le ferais
où je me sens le plus à l'aise.

317
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Eh bien, je suis vraiment désolé, Josh, mais, euh...

318
00:14:53,160 --> 00:14:55,840
... euh, notre bébé n'a pas dormi du tout
hier soir,

319
00:14:55,880 --> 00:14:59,520
et, euh, et puis elle a juste
je me suis endormi dans la cuisine.

320
00:14:59,560 --> 00:15:02,680
Donc c'est maintenant un peu comme
terre sacrée,

321
00:15:02,720 --> 00:15:05,520
donc si tu peux travailler avec
étant dans la chambre d'amis,

322
00:15:05,560 --> 00:15:09,680
euh, plutôt que la cuisine,
Je serais très reconnaissant.

323
00:15:09,720 --> 00:15:13,440
D'accord. D'ACCORD. Je peux agir n'importe où.

324
00:15:13,480 --> 00:15:14,840
Je n'ai pas besoin de ça.

325
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
- Je n'ai pas besoin de ça, je suppose.
- Merci.

326
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Bien. Allons-y. Allons-y.

327
00:15:18,240 --> 00:15:21,440
Mais tu sais, je ne pense pas
il fallait l'apprendre.

328
00:15:21,480 --> 00:15:23,920
- Mais, euh...
- J'apprends des choses.

329
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
C'est ce que je fais.

330
00:15:25,720 --> 00:15:27,160
(CLIQUE SUR LES DOIGTS) Regarde-moi.

331
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
- Regardez-moi.
- Ouais.

332
00:15:30,000 --> 00:15:34,360
- Ouais.
- Alors peut-être que j'ai retenu certaines choses,

333
00:15:34,400 --> 00:15:37,360
mais seulement parce que j'ai trouvé

334
00:15:37,400 --> 00:15:40,800
pendant mon temps avec Michael, ça, euh...

335
00:15:40,840 --> 00:15:43,280
Des moments comme celui-ci... Allez, mec !

336
00:15:43,320 --> 00:15:45,440
- Alors... Quoi ?
- Allez!

337
00:15:45,480 --> 00:15:48,240
Ce que nous faisons - ça !

338
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
Ce truc est... C'est sérieux.

339
00:15:50,880 --> 00:15:53,400
- Est-ce que tu... entends-tu pleurer ?
- Les bébés pleurent.

340
00:15:53,440 --> 00:15:55,040
Avez-vous des enfants?

341
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
Ce ne sont pas tes putains d'affaires !

342
00:15:57,240 --> 00:15:59,320
- Sois avec moi !
- D'accord, d'accord.

343
00:15:59,360 --> 00:16:03,960
Qu'il peut être, euh, hypersensible
parfois, je dirais.

344
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Oh, allez !

345
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
Je voulais éviter tout retard.

346
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
Allez. Ne jouons pas au jeu du blâme.

347
00:16:09,200 --> 00:16:13,360
(chuchotements) Putain, mec !
Pour l'amour de Dieu !

348
00:16:13,400 --> 00:16:16,240
- Quoi?
- C'est sérieux.

349
00:16:16,280 --> 00:16:19,640
Ouais, je suis... Ouais, je suis désolé. je suis
sérieux. Je suis sérieux. Je suis désolé.

350
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
(CLIQUE SUR LES DOIGTS) C'est reparti.
Allons-y encore.

351
00:16:21,600 --> 00:16:24,920
Je voulais éviter tout retard.

352
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Ne jouons pas au jeu du blâme.

353
00:16:26,200 --> 00:16:28,880
Restez avec moi. C'est ça. Restez avec moi.

354
00:16:28,920 --> 00:16:32,320
Tu sais, comme notre époque
était si limité.

355
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
- Ne commençons pas à faire ça.
- Maintenant, allons ailleurs.

356
00:16:34,880 --> 00:16:35,960
D'ACCORD?

357
00:16:37,040 --> 00:16:38,160
Faire quoi ?

358
00:16:41,480 --> 00:16:44,640
Euh... pointer du doigt ?

359
00:16:44,680 --> 00:16:46,600
(chuchotements) C'est tout.
Et je te lance la balle.

360
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
Pourquoi pas?

361
00:16:50,520 --> 00:16:54,200
Restez avec moi. Restez avec moi.
Je sais que tu as peur. Regardez-moi.

362
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
Ne perdez pas le contact visuel.

363
00:16:55,960 --> 00:16:58,440
Je sais que tu as peur,
mais ne perdez pas le contact visuel.

364
00:17:02,560 --> 00:17:05,840
Euh, désolé, qu'est-ce que tu me veux
faire?

365
00:17:05,880 --> 00:17:08,920
Putain, inventez-le, d'accord ?

366
00:17:08,960 --> 00:17:12,520
Si nous le savons... nous pouvons jouer avec.

367
00:17:12,560 --> 00:17:16,200
L'improvisation, je crois que ça s'appelle.

368
00:17:16,240 --> 00:17:17,400
Je suis vraiment fatigué.

369
00:17:17,440 --> 00:17:18,560
Regardez-moi.

370
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
- Regardez-moi.
- Je ne veux pas !

371
00:17:21,000 --> 00:17:23,280
Regardez-moi! (ENFANT) Je m'appelle David.

372
00:17:23,320 --> 00:17:27,800
Je m'appelle David, je t'ai appelé
tous les noms sous le soleil.

373
00:17:27,840 --> 00:17:31,000
Vous l'avez pris,
je l'ai pris comme un tout petit bébé.

374
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
Vous venez de le prendre.

375
00:17:32,880 --> 00:17:35,560
Pour dire les choses que j'ai retenues,

376
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
pour vous traiter d'hypersensible.

377
00:17:38,440 --> 00:17:40,880
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Tu sais quoi ?

378
00:17:40,920 --> 00:17:44,840
Tu ne sais pas
le sens d’hypersensible.

379
00:17:44,880 --> 00:17:48,560
Tu es comme un putain de marche
bout nerveux... Tout vous bouleverse.

380
00:17:48,600 --> 00:17:51,000
Je veux dire, je veux... je veux
sois là pour toi.

381
00:17:51,040 --> 00:17:55,360
Mais il ne se passe pas un jour
que quelque chose ne ronge pas

382
00:17:55,400 --> 00:17:58,480
à ton stupide et stupide cerveau !

383
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
Tu sais, je pouvais m'en sortir quand c'était le cas
à propos des grandes choses, tu sais,

384
00:18:01,320 --> 00:18:05,600
Quand tes crises de panique existentielles quotidiennes
il s'agissait d'une putain de peste !

385
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Mais maintenant le sommet de tes préoccupations
il semble que ce soit,

386
00:18:09,160 --> 00:18:12,280
"Oh, je ne peux pas utiliser la salle à manger
pour mon appel téléphonique,"

387
00:18:12,320 --> 00:18:15,160
ou "Oh, je ne savais pas
il y avait un calendrier familial."

388
00:18:15,200 --> 00:18:17,120
Et c'est très bien.
Vous savez, c'est bien.

389
00:18:17,160 --> 00:18:21,120
Mais ne participe pas à un appel vidéo
avec tes stupides yeux de chien battu

390
00:18:21,160 --> 00:18:22,440
et gémir et gémir et...

391
00:18:22,480 --> 00:18:27,360
Écoute, si ça t'aide à effacer,
alors putain que Dieu te bénisse

392
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
et foncez.
Mais je ne travaille pas comme ça !

393
00:18:29,360 --> 00:18:32,600
Je... je veux être là pour...

394
00:18:32,640 --> 00:18:35,280
Dieu sait, je veux être là
pour tous mes amis, tu sais ?

395
00:18:35,320 --> 00:18:37,360
Je ne veux pas être là pour eux.

396
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Je veux être là pour eux !

397
00:18:39,760 --> 00:18:41,400
Savez-vous ce que je voudrais ?

398
00:18:41,440 --> 00:18:43,160
Comme si tu lui demandais un jour.

399
00:18:43,200 --> 00:18:48,960
Je voudrais juste embrasser quelqu'un,
tu sais, parce que moi aussi j'ai du mal.

400
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
Et en écoutant ta tante à l'agonie,

401
00:18:51,240 --> 00:18:54,240
parole, indulgente,

402
00:18:54,280 --> 00:18:58,360
auto-assistance, merde, poème rythmique de premier cycle

403
00:18:58,400 --> 00:19:01,160
ça me tue putain !

404
00:19:12,720 --> 00:19:14,320
C'était vraiment fou.

405
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
C'était vraiment fou.

406
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
(FRAPPER À LA PORTE)

407
00:19:27,840 --> 00:19:31,600
Je me demandais juste si
tu allais un jour sortir.

408
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
DAVID : Suis-je un phacochère ou une mangouste ?

409
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
Je ne sais pas. Euh...

410
00:19:37,320 --> 00:19:41,040
- Je suppose que tu serais la mangouste.
- Oh, va te faire foutre !

411
00:19:41,080 --> 00:19:45,360
Très bien, sois le phacochère.
Je pensais que tu parlais physiquement.

412
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
DAVID :
Eh bien, c'est mieux que d'être Rafiki.

413
00:19:47,320 --> 00:19:50,520
- Lequel est Rafiki ?
- C'est le babouin.

414
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
Appelle ce putain de phacochère.

415
00:19:56,400 --> 00:19:58,680
(SONNERIE)

416
00:20:02,360 --> 00:20:03,960
Je suis devenu dans le besoin.

417
00:20:05,480 --> 00:20:07,080
J'ai arrêté d'écouter.

418
00:20:10,720 --> 00:20:13,120
- Je veux juste revenir à la normale.
- Je sais.

419
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
Je ne peux pas sortir, je ne peux pas rester à l'intérieur,
je ne peux pas aller travailler.

420
00:20:18,560 --> 00:20:22,080
C'est comme chaque parcelle de normalité
est maintenant barbouillé de merde.

421
00:20:22,120 --> 00:20:24,280
Je me sens piégé.

422
00:20:24,320 --> 00:20:28,760
- Quoi, dans ces petites boîtes numériques ?
- Oui.

423
00:20:28,800 --> 00:20:31,040
Je les déteste, putain.

424
00:20:31,080 --> 00:20:33,480
Oh, je les déteste.

425
00:20:33,520 --> 00:20:37,280
Regarder ton visage toute la journée.

426
00:20:37,320 --> 00:20:42,160
Eh bien, oui, je dois regarder mon visage,
aussi, souriant comme un putain de huard.

427
00:20:42,200 --> 00:20:44,960
Je souris, genre : "Es-tu drôle ?
Je te trouve drôle.

428
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
"Oui, tu es tellement drôle !"

429
00:20:46,960 --> 00:20:49,120
Un sourire auquel je ne crois plus !

430
00:20:49,160 --> 00:20:54,440
(LES DEUX GÉNIR)

431
00:20:54,480 --> 00:21:00,560
Putain ! Tu sais, je n'ai pas souri correctement
en mois.

432
00:21:00,600 --> 00:21:05,160
Je serre ma mâchoire si fort,
ça me donne des maux de tête.

433
00:21:05,200 --> 00:21:08,480
Mes muscles masséters sont comme
putains de noix.

434
00:21:08,520 --> 00:21:11,600
Vous faites une bonne ligne en fronçant les sourcils.

435
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Ouais ?

436
00:21:13,680 --> 00:21:19,040
Vous avez une petite, euh, veine dans votre
le front devient parfois violet.

437
00:21:19,080 --> 00:21:25,200
Ton œil tremble deux minutes avant
vous devez utiliser la salle de bain.

438
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
Vos narines se dilatent quand vous pétez.

439
00:21:30,640 --> 00:21:32,120
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

440
00:21:34,120 --> 00:21:36,960
Quoi, dans ce paysage infernal,
donjon temporel en miroir de pixels ?

441
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Oui.

442
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Un million d'années.

443
00:21:41,840 --> 00:21:43,120
Vraiment?

444
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
Mm.

445
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
Comment s'en échapper ?

446
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
(chuchotements) Je ne sais pas.

447
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
(DAVID GULPS)

448
00:21:57,610 --> 00:22:02,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0